1 00:00:18,785 --> 00:00:20,811 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:46,079 --> 00:00:48,344 Uđi, uđi. 3 00:00:51,285 --> 00:00:54,255 Oh, Matt, za ime boga! 4 00:00:54,388 --> 00:00:56,619 Pa, rekli su bio si ovde. 5 00:00:56,757 --> 00:00:58,237 Rekli su da bi mogao pucaj u mene. 6 00:00:58,358 --> 00:00:59,986 Čudo je da nisam. 7 00:01:01,194 --> 00:01:03,390 Zašto nam ne sipaš piće? 8 00:01:03,530 --> 00:01:05,294 U redu. 9 00:01:08,001 --> 00:01:10,266 Ta gomila dole sigurno me je iznerviralo. 10 00:01:10,404 --> 00:01:12,148 Pa, nekako su uključeni ivice se, Kitty. 11 00:01:12,172 --> 00:01:15,074 Znate, imali su prilično duga, teška goveda. 12 00:01:15,208 --> 00:01:18,406 Svaki šef staze kaže istu stvar. 13 00:01:18,545 --> 00:01:20,605 Samo sam morao da pobegnem od njih na nekoliko minuta. 14 00:01:20,747 --> 00:01:22,875 Pa, slušaj. Ne krivim te. 15 00:01:23,016 --> 00:01:24,016 Hvala. 16 00:01:25,552 --> 00:01:27,316 Pa pomozi mi, ako je to... 17 00:01:27,454 --> 00:01:29,787 Polako. Polako. 18 00:01:32,092 --> 00:01:34,926 Rekli su mi dole I Možda vas nađem gore, maršale. 19 00:01:35,062 --> 00:01:36,062 Šta mogu učiniti za tebe? 20 00:01:36,196 --> 00:01:38,541 Mislio sam da bi mogao da mi daš malo informacija. 21 00:01:38,565 --> 00:01:42,058 U redu je, Matt. Uvedite ga unutra. 22 00:01:42,202 --> 00:01:43,636 U redu. Uđi. 23 00:01:44,938 --> 00:01:47,407 Nadam se da ćete me izviniti, gospođo. 24 00:01:47,541 --> 00:01:49,840 Bar si trijezan. 25 00:01:49,977 --> 00:01:50,977 Šta ti je na umu? 26 00:01:51,111 --> 00:01:54,138 Pa, pokušavam da lociram neki ljudi po imenu Crale... 27 00:01:54,281 --> 00:01:55,806 Gospodin i gospođa John Crale. 28 00:01:55,949 --> 00:01:58,316 Rečeno mi je da imaju a mesto ovde negde. 29 00:01:58,452 --> 00:02:01,616 Pa, gospođa Crale ima. G. Crale umro prije otprilike tri godine. 30 00:02:01,755 --> 00:02:03,519 Oh, ne. 31 00:02:03,657 --> 00:02:05,990 Jesi li ti njihov prijatelj? 32 00:02:06,126 --> 00:02:09,290 Pa, oni su moji, Marshal. Moji mama i tata. 33 00:02:09,429 --> 00:02:11,830 Tvoji roditelji? 34 00:02:11,965 --> 00:02:14,958 Da. Ja sam Billy Crale. Možda su me spomenuli. 35 00:02:15,102 --> 00:02:18,368 Pa, spomenula je gospođa Crale da je imala sina, da. 36 00:02:18,505 --> 00:02:21,202 Kako je ona, maršale? 37 00:02:21,341 --> 00:02:23,276 Ne ide joj baš najbolje. 38 00:02:23,410 --> 00:02:26,744 Imala je teško vrijeme trčanja taj ranč otkako joj je muž umro. 39 00:02:27,848 --> 00:02:31,307 Ti... Misliš ona će te prepoznati? 40 00:02:31,451 --> 00:02:33,044 Pa, možda ne odmah. 41 00:02:33,186 --> 00:02:36,020 Prošlo je 17 godina pošto sam pobegao od kuće. 42 00:02:36,156 --> 00:02:38,955 Ali ja ću uvjeriti nju, u redu. 43 00:02:39,092 --> 00:02:42,620 Da, možda hoćeš. 44 00:02:42,763 --> 00:02:44,698 Gdje si bio svih ovih godina? 45 00:02:44,831 --> 00:02:46,732 Oh, evo i tamo. Samo lutam. 46 00:02:46,867 --> 00:02:47,960 Znaš kako to ide. 47 00:02:48,101 --> 00:02:49,228 Da. 48 00:02:49,369 --> 00:02:54,069 Pa, kako da izađem tamo, Marshal? Nekako sam nestrpljiv da je vidim. 49 00:02:54,207 --> 00:02:55,207 Pa, lako je. 50 00:02:55,275 --> 00:02:58,268 Samo pratite dno rijeke oko 5 milja. Ne možete to propustiti. 51 00:02:58,412 --> 00:03:00,313 Hvala. 52 00:03:00,447 --> 00:03:01,540 Naravno. 53 00:03:01,682 --> 00:03:03,548 Žao mi je što imam smetalo vam, gospođo. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,152 U redu je. 55 00:03:05,285 --> 00:03:07,618 Tako dugo. 56 00:03:16,463 --> 00:03:18,728 Nešto je nije u redu, zar ne? 57 00:03:18,865 --> 00:03:23,803 Da, gđa Crale me je zamolila ući u trag njenom sinu pre nekoliko godina. 58 00:03:23,937 --> 00:03:26,463 Jesam, ali nisam srce da joj kaže. 59 00:03:26,606 --> 00:03:27,938 Šta joj reći? 60 00:03:28,075 --> 00:03:31,534 Pa, dobio sam izvještaj iz Ministarstva rata. 61 00:03:31,678 --> 00:03:36,378 Billy Crale se prijavio u Uniju Vojska na početku građanskog rata. 62 00:03:36,516 --> 00:03:39,213 Poginuo je u akciji u bici kod Šiloa. 63 00:03:48,462 --> 00:03:52,729 G. Dillon, mogu ići slepi gledajući ove stvari. 64 00:03:52,866 --> 00:03:56,030 Pa, samo pokušaj da izdržiš još nekoliko dana, Chester. 65 00:03:56,169 --> 00:03:57,728 Nekoliko dana? 66 00:03:57,871 --> 00:04:01,672 Da. Trebali smo sve su završili do tada. 67 00:04:01,808 --> 00:04:03,800 Već je dobio sve ovde ima. 68 00:04:03,944 --> 00:04:09,611 Pljačkaši banaka, stoka šuškavci, kokosi, ubice. 69 00:04:09,750 --> 00:04:14,916 Nijedan od njih ne odgovara opisu onog momka o kome si pričao. 70 00:04:15,055 --> 00:04:17,217 Pa, možda jeste davno unazad. 71 00:04:17,357 --> 00:04:19,957 Ali znam da sam video ovog čoveka slika na jednoj od ovih cirkulara. 72 00:04:20,060 --> 00:04:22,495 pa... 73 00:04:24,664 --> 00:04:26,292 donesi nam kafu. 74 00:04:26,433 --> 00:04:27,901 U redu. 75 00:04:28,969 --> 00:04:31,063 Znaš šta ja ne mogu da shvatim, gospodine Dilon, 76 00:04:31,204 --> 00:04:34,368 kako je on misli da će se izvući. 77 00:04:34,508 --> 00:04:37,876 Znaš, mislim, a majka može reći sopstvenom sinu. 78 00:04:38,011 --> 00:04:39,206 Pa, obično. 79 00:04:39,346 --> 00:04:40,623 Ali ja nisam takav sigurno u ovom slučaju. 80 00:04:40,647 --> 00:04:42,707 Znate, nije videla njega otkako je bio dječak. 81 00:04:42,849 --> 00:04:44,078 Ona postaje prilično stara. 82 00:04:44,217 --> 00:04:45,495 Njen vid bi mogao biti neuspešan, znaš. 83 00:04:45,519 --> 00:04:48,011 Pa u tom slučaju, on moglo bi se razabrati sve u redu... 84 00:04:48,155 --> 00:04:49,714 Znaš, sa rančem i svime 85 00:04:49,856 --> 00:04:52,792 i sav taj novac to je ona spašena. 86 00:04:52,926 --> 00:04:55,054 Uh-oh. 87 00:04:55,195 --> 00:04:56,663 Nađi ga? 88 00:04:56,797 --> 00:04:58,197 Evo ga, upravo ovdje. 89 00:04:58,331 --> 00:04:59,731 Pogledaj to. 90 00:04:59,866 --> 00:05:01,129 Prije tri godine. 91 00:05:01,268 --> 00:05:04,534 "Visina 6 stopa. Težina 180. Crvena kosa." 92 00:05:04,671 --> 00:05:07,402 Pa, to je on. „Traži se u Lubbocku, Teksas, 93 00:05:07,541 --> 00:05:10,875 "za ispitivanje u vezi sa zarobljavanje banke Lone Star. 94 00:05:11,011 --> 00:05:13,640 "Prethodna hapšenja... Pecos prelaz, krađa stoke. 95 00:05:13,780 --> 00:05:15,442 “Oslobođen zbog nedostatka dokaza 96 00:05:15,582 --> 00:05:18,882 "Osuđen, San Antonio, prije osam godina. Oružana pljačka. 97 00:05:19,019 --> 00:05:21,420 „Odslužio četiri godine. Uslovno otpušten. 98 00:05:21,555 --> 00:05:22,555 "Poznati saradnici... 99 00:05:22,656 --> 00:05:24,682 Nate Barker i Panka City Kid." 100 00:05:24,825 --> 00:05:28,057 $1,000 nagrada. 101 00:05:28,195 --> 00:05:30,096 Sebe naziva Johnny Red. 102 00:05:31,932 --> 00:05:33,025 Pa. 103 00:05:33,166 --> 00:05:35,328 Idemo po njega. 104 00:06:05,966 --> 00:06:07,730 Ne izgleda ima nekoga ovde. 105 00:06:07,868 --> 00:06:09,837 Pa, ona ima samo dva ili tri ruke, Chester. 106 00:06:09,970 --> 00:06:11,380 Verovatno su napolju negde na ranču. 107 00:06:11,404 --> 00:06:13,270 Razmišljao sam o Džoniju Redu. 108 00:06:13,406 --> 00:06:15,807 Želim razgovarati sa Mrs. Crale prva. 109 00:06:23,817 --> 00:06:25,149 Gđa Crale: Ko je to? 110 00:06:25,285 --> 00:06:26,947 Matt Dillon, gospođo. 111 00:06:27,087 --> 00:06:29,147 Pa, uđi. 112 00:06:31,658 --> 00:06:33,490 Marshal Dillon. 113 00:06:33,627 --> 00:06:35,858 Zdravo, gospođo Crale. Sjećaš se Chestera. 114 00:06:35,996 --> 00:06:40,263 Chester! Pa, zemljište Sakes, ovo je iznenadjenje. 115 00:06:40,400 --> 00:06:42,028 Pa, uđi. 116 00:06:42,168 --> 00:06:44,034 Hvala. 117 00:06:44,170 --> 00:06:47,368 Sjednite, oboje. Ja ću donesi šoljice za kafu. 118 00:06:47,507 --> 00:06:49,373 Oh, ne trudi se uradite to, gospođo Crale. 119 00:06:49,509 --> 00:06:52,206 Imam ih ovdje. Sedi. 120 00:06:52,345 --> 00:06:54,712 Ako tijelo ne može učiniti malo nešto za njeno društvo, 121 00:06:54,848 --> 00:06:57,010 ona nije sposobna da ih nema. 122 00:06:57,150 --> 00:06:59,710 - Volim društvo. - Oh, da? 123 00:06:59,853 --> 00:07:02,652 Izgleda da niko nikada više ne izlazi na ovaj način. 124 00:07:02,789 --> 00:07:05,054 Sedite, maršale. 125 00:07:05,191 --> 00:07:07,922 Pa, pretpostavljam vjerovatno postaje nekako usamljeno 126 00:07:08,061 --> 00:07:09,461 ovde, ne to, gospođo Crale? 127 00:07:09,596 --> 00:07:10,894 Pa, jeste. 128 00:07:11,031 --> 00:07:14,490 Ali dobio sam veliko iznenađenje za tebe, maršale. 129 00:07:14,634 --> 00:07:16,000 je li tako? 130 00:07:16,136 --> 00:07:18,071 Došao je kući. 131 00:07:18,204 --> 00:07:22,437 Moj Billy je samo došao kući kao što sam uvek govorio da hoće. 132 00:07:22,575 --> 00:07:25,443 Pa, ljudi su koristili misliti da sam lud. 133 00:07:25,578 --> 00:07:27,672 Niko mi nikada ne bi verovao. 134 00:07:27,814 --> 00:07:31,182 Čak je i gospodin Crale znao reci mi da zaboravim na to. 135 00:07:31,318 --> 00:07:33,253 Naš sin je mrtav. 136 00:07:33,386 --> 00:07:34,945 Ali ja sam znao drugačije. 137 00:07:35,088 --> 00:07:37,319 I bio sam u pravu. 138 00:07:38,558 --> 00:07:42,120 Recite mi, gospođo Crale, da li se mnogo promenio? 139 00:07:42,262 --> 00:07:44,561 Zaboga, da. 140 00:07:44,698 --> 00:07:47,224 Bio je samo dječak kada je otišao. 141 00:07:47,367 --> 00:07:49,427 Sada je odrastao čovek. 142 00:07:49,569 --> 00:07:53,665 Izgleda kao stranac na neki način. 143 00:07:53,807 --> 00:07:54,900 Kako to? 144 00:07:55,041 --> 00:07:56,304 Pa, ne baš, maršale. 145 00:07:56,443 --> 00:07:59,709 Duboko u sebi, on je i dalje taj isti kao što je uvek bio. 146 00:07:59,846 --> 00:08:00,905 Uzmi kolačić. 147 00:08:01,047 --> 00:08:02,242 Ne, hvala. 148 00:08:02,382 --> 00:08:05,511 Pa, stvarno se osjećaš da je onda tvoj dečko? 149 00:08:05,652 --> 00:08:07,621 zašto... 150 00:08:07,754 --> 00:08:12,692 sekunde kada je naišao na to trijem i rekao "Kako si, mama?" 151 00:08:14,527 --> 00:08:17,190 Pa, znao sam njega samo tako. 152 00:08:19,232 --> 00:08:20,232 Chester. 153 00:08:20,367 --> 00:08:22,495 Oh, hvala ti. 154 00:08:22,635 --> 00:08:27,073 Znate, od tada G. Crale je preminuo, 155 00:08:27,207 --> 00:08:30,666 izgleda kao ja izgubio sam razlog za život. 156 00:08:30,810 --> 00:08:34,577 Ali u trenutku Billy stavi ruku oko mene... 157 00:08:34,714 --> 00:08:37,206 Počeo sam da se osećam kao ponovo mlada žena. 158 00:08:37,350 --> 00:08:38,909 I dalje radim. 159 00:08:39,052 --> 00:08:43,012 Pa, izgledaš samo divno, gospođo Crale. 160 00:08:43,156 --> 00:08:45,387 Pa, moj sin dođe kući. 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,926 Može li majka tražiti više? 162 00:08:48,061 --> 00:08:50,189 Ne, gospođo Crale. 163 00:08:50,330 --> 00:08:52,731 Pretpostavljam da je to važna stvar. 164 00:08:52,866 --> 00:08:56,667 Da, to je sve to je zaista važno. 165 00:08:56,803 --> 00:08:59,568 Pa, Chester, pretpostavljam bolje da idemo. 166 00:08:59,706 --> 00:09:03,837 Oh. Pa, Billy je odjahao negde jutros. 167 00:09:03,977 --> 00:09:06,469 Ali ti se vraćaš uskoro pa ga možeš vidjeti. 168 00:09:06,613 --> 00:09:08,707 Mi ćemo to svakako uraditi, Mrs. Crale. I hvala ti. 169 00:09:08,848 --> 00:09:10,874 Hvala... Hvala a puno za kafu. 170 00:09:11,017 --> 00:09:12,747 Bilo kada, Chester. 171 00:09:12,886 --> 00:09:14,514 Ćao, maršale. 172 00:09:14,654 --> 00:09:15,713 Doviđenja. 173 00:09:17,524 --> 00:09:19,993 Zapamtite, vratite se uskoro. 174 00:09:25,999 --> 00:09:27,900 Pa, jednostavno nisi mogao nisu uradili ništa drugo, 175 00:09:28,034 --> 00:09:31,004 G. Dillon. Samo bi se pokvario njeno srce da joj je rekao. 176 00:09:31,137 --> 00:09:32,782 Da, hoće svejedno saznaj, Chester, 177 00:09:32,806 --> 00:09:35,241 čim pobegne sa svime što ima. 178 00:09:35,375 --> 00:09:36,968 To je loš posao kako gledaš na to. 179 00:09:37,110 --> 00:09:40,205 Johnny: Nekako te postavlja problem, zar ne, maršale? 180 00:09:45,885 --> 00:09:48,252 Ništa što ne mogu podnijeti, Johnny. 181 00:09:48,388 --> 00:09:52,257 Razbij staricu srce? Mislim da nije. 182 00:09:52,392 --> 00:09:54,418 I ime je Billy, usput. 183 00:09:54,561 --> 00:09:55,561 Billy Crale. 184 00:09:55,628 --> 00:09:57,096 Ne u Lubbocku, nije. 185 00:09:57,230 --> 00:09:59,563 Lubbock? Gdje je to? 186 00:09:59,699 --> 00:10:02,411 Pa, poslaćemo nekoga sa tobom sledeći put kada siđeš dole. 187 00:10:02,435 --> 00:10:03,562 Pokazati ti put. 188 00:10:03,703 --> 00:10:06,673 Prilično si siguran od sebe, zar ne? 189 00:10:06,806 --> 00:10:09,275 Imaš malo još vreme, Džoni. 190 00:10:09,409 --> 00:10:13,073 Vidite, nisam rekao gđi Crale da je njen sin ubijen u Šilu. 191 00:10:13,213 --> 00:10:17,742 Oh, pa, taj... Taj izveštaj bila greška, maršale. 192 00:10:17,884 --> 00:10:20,877 Dezertirao sam iz vojske dvije sedmice prije Shiloha. 193 00:10:21,020 --> 00:10:22,420 Naravno, jesi. 194 00:10:22,555 --> 00:10:24,114 Prije nego što odeš napola, 195 00:10:24,257 --> 00:10:27,785 Mislim da bi trebao provjeriti sa Lubbock i vidi šta ćeš saznati. 196 00:10:27,927 --> 00:10:30,692 A u međuvremenu, kao što sam rekao, 197 00:10:30,830 --> 00:10:34,096 ne biste hteli da razbijete srce stare dame, sada bi? 198 00:10:43,710 --> 00:10:45,906 Hajde, idemo vrati se u Dodge. 199 00:10:52,051 --> 00:10:53,485 Vau. 200 00:10:58,391 --> 00:11:00,883 Pazi gde ideš, mama. 201 00:11:01,027 --> 00:11:03,758 Sigurni ste da to ne želite pomoći da se popneš stepenicama do doktora, mama? 202 00:11:03,897 --> 00:11:05,257 Ne. Ne, Billy, samo sacekaj ovde. 203 00:11:05,331 --> 00:11:07,197 - U redu. - Neću dugo. 204 00:11:07,333 --> 00:11:08,357 U redu. 205 00:11:38,998 --> 00:11:40,933 Uđi. 206 00:11:47,440 --> 00:11:51,070 Gospođo Crale! Dobro nebesa! Jeste li sami? 207 00:11:51,211 --> 00:11:53,680 Naravno da sam sama. šta ti misliš? 208 00:11:53,813 --> 00:11:55,441 Pa, evo, ti sedi ovde. 209 00:11:55,582 --> 00:11:59,349 Zašto, nisam mislio da možeš popeti se sam tim stepenicama. 210 00:11:59,485 --> 00:12:01,750 Mislim da nisi trebalo je to probati. 211 00:12:10,330 --> 00:12:13,562 Pa? Šta gledaš? 212 00:12:14,934 --> 00:12:17,768 Pa, ja sam... iznenađen sam. 213 00:12:17,904 --> 00:12:19,930 Mislio sam da ću doći na tvoj ranč tamo 214 00:12:20,073 --> 00:12:21,564 da te vidim ostatak tvog života. 215 00:12:21,708 --> 00:12:24,837 Iskreno da vam kažem, ja mislio sam da si slab. 216 00:12:24,978 --> 00:12:26,742 Pa, nisam. 217 00:12:28,181 --> 00:12:32,175 Pa, ne razumem, ali samo izgledaš godinama mlađe. 218 00:12:33,620 --> 00:12:36,419 Znaš ih sve pilule koje mi dajete, doktore? 219 00:12:36,556 --> 00:12:39,219 Sve sam ih bacio! 220 00:12:39,359 --> 00:12:40,359 Jesi li? 221 00:12:40,393 --> 00:12:42,385 Morao sam da vam to dokažem, doktore. 222 00:12:42,528 --> 00:12:44,156 Nisam više slab i bolestan. 223 00:12:44,297 --> 00:12:46,061 Ponovo sam stari. 224 00:12:48,334 --> 00:12:50,394 Pa, gospođo Crale. 225 00:12:50,536 --> 00:12:53,734 Ne smeta mi da izgubim ti kao pacijent malo. 226 00:12:53,873 --> 00:12:56,468 Znaš, doktore, ja ne bih želeo da gladujete. 227 00:12:56,609 --> 00:12:59,101 Pa, ja ću... Biću dobro. 228 00:12:59,245 --> 00:13:03,706 Bacio si pilule, a? 229 00:13:03,850 --> 00:13:05,341 Pa, šta je onda uradilo? 230 00:13:05,485 --> 00:13:08,114 Bilo je to nešto divno. 231 00:13:08,254 --> 00:13:11,088 Moj sin Billy, došao je kući. 232 00:13:11,224 --> 00:13:12,487 On jeste? 233 00:13:12,625 --> 00:13:16,118 On je tamo dole ulica me sada čeka. 234 00:13:24,404 --> 00:13:27,841 Chester, treba mi malo pomoći sa tim? 235 00:13:32,478 --> 00:13:34,344 Šta radiš u gradu? 236 00:13:34,480 --> 00:13:37,882 Mama je htjela vidjeti doc. Upravo sam je dovezao. 237 00:13:38,017 --> 00:13:39,713 Trebao bi biti stidi se. 238 00:13:39,852 --> 00:13:40,717 Za odvezivanje mame u grad? 239 00:13:40,853 --> 00:13:42,822 Znaš o čemu pričam. 240 00:13:42,955 --> 00:13:45,789 Reci mi, maršale čuli ste se sa Lubbockom? 241 00:13:45,925 --> 00:13:47,291 br. 242 00:13:47,427 --> 00:13:50,261 Kada to uradi, naći ćete uskoro u zatvor. 243 00:13:50,396 --> 00:13:51,557 Mislim da nije. 244 00:13:51,698 --> 00:13:56,068 Znaš, poznavao sam takve muškarce sakrio bi se iza ženske suknje, 245 00:13:56,202 --> 00:13:58,398 ali si samo pobedio sve. 246 00:13:58,538 --> 00:14:01,337 Mora da si izgubio ponos negde duž staze. 247 00:14:01,474 --> 00:14:04,808 bio je to dug put, Chester, ali još uvijek imam svoj ponos. 248 00:14:04,944 --> 00:14:06,537 Pa, zašto se ne ponašaš tako? 249 00:14:06,679 --> 00:14:08,272 Stvari nisu uvek kako izgledaju. 250 00:14:08,414 --> 00:14:10,576 Ne, znam. to je... To je sasvim sigurno tačno! 251 00:14:10,717 --> 00:14:15,587 Ali znate, ponekad a poluslepa starica ne zna uvek. 252 00:14:15,722 --> 00:14:17,452 To je veoma okrutno riječi, Chester. 253 00:14:17,590 --> 00:14:19,684 Oni su upravo ono što zaslužujete. 254 00:14:19,826 --> 00:14:21,026 Znaš, sviđaš mi se, Chester. 255 00:14:21,127 --> 00:14:23,426 Možda jednog od ovih dana ti i ja ćemo biti prijatelji. 256 00:14:25,331 --> 00:14:28,893 Znaš, Džoni, o jedinom prijatelju imaćeš ovde vešala. 257 00:14:29,035 --> 00:14:32,528 Pa, niko ti ne može reći ionako ne govori šta misliš. 258 00:14:32,672 --> 00:14:34,004 Izvinite. 259 00:14:36,075 --> 00:14:40,103 Evo sada. Nemoj biti tretiraš me kao staricu. 260 00:14:40,246 --> 00:14:41,544 Dobro ti ide, mama. 261 00:14:41,681 --> 00:14:43,149 Izvolite. 262 00:14:43,282 --> 00:14:45,217 Chester, zar ne? 263 00:14:45,351 --> 00:14:46,375 Mrs. Crale. 264 00:14:46,519 --> 00:14:50,388 Pa, kad se vratiš na mesto, ti i maršal? 265 00:14:50,523 --> 00:14:52,253 Oh, bićemo tamo uskoro, gospođo. 266 00:14:52,392 --> 00:14:54,156 Nema na čemu. 267 00:14:55,528 --> 00:14:57,121 Chester. 268 00:15:04,504 --> 00:15:07,133 Prljava pokvarena sramota, to je ono što je. 269 00:15:27,393 --> 00:15:28,417 Doktore. 270 00:15:28,561 --> 00:15:29,585 Matt. 271 00:15:29,729 --> 00:15:31,527 sta si ti trkaš se okolo? 272 00:15:31,664 --> 00:15:34,691 Pa, isto stvar ti jesi, pretpostavljam. 273 00:15:34,834 --> 00:15:38,327 Samo sjedim ovdje i razmišljam o kupovini ranča, Doc. 274 00:15:38,471 --> 00:15:40,269 Šta si išao koristiti za novac? 275 00:15:40,406 --> 00:15:41,965 Mislio sam možda pozajmio bi mi malo. 276 00:15:42,108 --> 00:15:44,134 Oh, ne. Ne ja. 277 00:15:44,277 --> 00:15:45,957 Ne mogu to učiniti. Gubim previše pacijenata. 278 00:15:46,012 --> 00:15:47,012 Izgubio sam jednog juče. 279 00:15:47,146 --> 00:15:48,146 Umro, ha? 280 00:15:48,281 --> 00:15:49,749 Oh, ne. Izliječen. 281 00:15:49,882 --> 00:15:51,748 - Izlečen? - Da, gospodine. 282 00:15:51,884 --> 00:15:55,252 Recimo, kladim se da jeste doći kao iznenađenje. 283 00:15:55,388 --> 00:15:57,380 E sad, ko bi to uradio tebi tako nešto? 284 00:15:57,523 --> 00:16:01,255 Pa, gospođo Crale. Naravno, dobro sam. Najčudnija stvar koju sam ikada video. 285 00:16:01,394 --> 00:16:03,488 Zakleo bih se da ne bi preživeti zimu. 286 00:16:03,629 --> 00:16:05,495 Pa, ona je majka sada, doktore, znaš? 287 00:16:05,631 --> 00:16:08,760 Oh, da. Da. Čuo sam sve o tome od nje. 288 00:16:08,901 --> 00:16:10,699 A onda je Chester rekao kasnije mi njegovu verziju. 289 00:16:10,837 --> 00:16:12,362 sta ti mislis 290 00:16:12,505 --> 00:16:14,133 Pa, reći ću ti šta ja mislim. 291 00:16:14,273 --> 00:16:17,038 Po pravilu, žena može reći sopstvenom sinu. 292 00:16:17,176 --> 00:16:19,702 Ona je možda izuzetak to dokazuje pravilo, Doc. 293 00:16:19,846 --> 00:16:21,974 Pa to je... 294 00:16:22,114 --> 00:16:23,844 Znao sam da je ovo predobro da bi trajalo. 295 00:16:23,983 --> 00:16:25,281 Vidi ko dolazi. 296 00:16:31,657 --> 00:16:37,358 G. Dillon, imam vas telegram dolazi po tebe. 297 00:16:37,497 --> 00:16:39,762 Pa, uradio si svoje dnevni posao, Chester. 298 00:16:39,899 --> 00:16:41,197 Zašto ne legneš? 299 00:16:43,069 --> 00:16:47,803 Zašto ne operišeš neko? Ruke ti se previše drhte? 300 00:16:47,940 --> 00:16:51,035 Pa, to je dobra stvar za tebe reci. Hteo sam da te častim pićem. 301 00:16:51,177 --> 00:16:53,305 Heh. Da. 302 00:16:53,446 --> 00:16:54,880 sta je bilo? 303 00:16:55,014 --> 00:16:59,042 Ništa. Samo da nemam slučaj protiv Džonija Reda, to je sve. 304 00:16:59,185 --> 00:17:00,517 Uh-huh. 305 00:17:00,653 --> 00:17:03,088 Pa, uhapsili su ga u Lubbocku prije godinu dana. 306 00:17:03,222 --> 00:17:05,782 Morao sam ga pustiti... nedostatak dokaza. 307 00:17:05,925 --> 00:17:08,986 Znate, taj cirkular imao više od tri godine. 308 00:17:09,128 --> 00:17:10,721 Biću bez veze. 309 00:17:10,863 --> 00:17:14,163 Ono što me brine je gđa. Crale sam na ranču 310 00:17:14,300 --> 00:17:15,477 i sav njen novac tamo sa njom. 311 00:17:15,501 --> 00:17:17,493 O moj Bože, ona nema veruje u banke, zar ne? 312 00:17:17,637 --> 00:17:18,502 Ne. 313 00:17:18,638 --> 00:17:20,129 Hej, vidi kako dolazi. 314 00:17:27,980 --> 00:17:29,209 Huh. 315 00:17:29,348 --> 00:17:32,614 Nema nikog jašem sačmaricu tamo. 316 00:17:32,752 --> 00:17:35,415 Čovek leži na vrhu. 317 00:17:35,555 --> 00:17:37,353 Bolje da pođete, Doc. 318 00:17:41,794 --> 00:17:44,025 U redu, vas par muškarci mi ovde pomažu. 319 00:17:44,163 --> 00:17:45,859 Prenesi ga, Jim. 320 00:17:47,033 --> 00:17:48,865 Polako s njim. 321 00:17:49,001 --> 00:17:50,196 Mrtav je, zar ne? 322 00:17:50,336 --> 00:17:51,980 Pa, to ne daje nemate razloga da ga ispustite. 323 00:17:52,004 --> 00:17:54,405 - Nećemo ga ispustiti! - Bolje nemoj, prokletstvo. 324 00:17:54,540 --> 00:17:57,533 Dilon: Kako ste, momci? 325 00:17:57,677 --> 00:17:59,578 Dok, pogledajte na njega, hoćeš li? 326 00:17:59,712 --> 00:18:01,340 Pa, konačno uhvatio me, Matt. 327 00:18:01,480 --> 00:18:02,914 Kako se to dogodilo, Jim? 328 00:18:03,049 --> 00:18:04,984 Najhrabrija stvar koju sam ikada video. 329 00:18:05,117 --> 00:18:06,915 Oko 10 milja zapadno odavde. 330 00:18:07,053 --> 00:18:09,053 Bacili su neke udove pamučnog drveta preko staze 331 00:18:09,155 --> 00:18:10,453 tako da bih morao da se podignem. 332 00:18:10,590 --> 00:18:12,081 Onda su me zaskočili. 333 00:18:12,224 --> 00:18:13,658 Koliko ih je bilo? 334 00:18:13,793 --> 00:18:15,455 Pa, samo dva. Oni bili mjedeni kao grijeh. 335 00:18:15,595 --> 00:18:17,393 Nisam se ni trudio da nose maske. 336 00:18:17,530 --> 00:18:18,930 Imaš li pojma ko su oni? 337 00:18:19,065 --> 00:18:21,660 Ne, bili su mi stranci. 338 00:18:21,801 --> 00:18:25,294 Jadni stari Barney tamo. Oni su pucali njega prije nego što ih je i vidio. 339 00:18:25,438 --> 00:18:27,703 Mm-hmm. Šta su dobili, Jim? 340 00:18:27,840 --> 00:18:28,967 Kasa. 341 00:18:29,108 --> 00:18:30,770 Ne znam koliko je bilo u njemu. 342 00:18:33,980 --> 00:18:36,142 Nije znao šta ga je snašlo. 343 00:18:36,282 --> 00:18:38,683 Pa, Chestere, možeš li pomoći Docu s njim? 344 00:18:38,818 --> 00:18:40,362 Da, neka neko pomogne ti ga dovedi gore, Chester. 345 00:18:40,386 --> 00:18:41,911 U redu. 346 00:18:46,993 --> 00:18:49,326 Jim, šta možeš reći ja o tim ljudima? 347 00:18:49,462 --> 00:18:53,126 Pa, jedan od njih je bio nekako visok i mršav. 348 00:18:53,265 --> 00:18:54,733 Drugi je bio samo klinac. 349 00:18:54,867 --> 00:18:57,359 Visoki ga je zvao Panka. 350 00:18:57,503 --> 00:18:58,503 Panka? 351 00:18:58,638 --> 00:19:00,197 Oni nisu odavde. 352 00:19:00,339 --> 00:19:02,205 Znam svakoga na teritoriji, Mat. 353 00:19:02,341 --> 00:19:06,005 Da. Nisu odavde, Jim. 354 00:19:06,145 --> 00:19:08,345 Reci mi nešto, koje put kojim su otišli kada su otišli? 355 00:19:08,481 --> 00:19:10,712 Jahali su na istok niz dno rijeke. 356 00:19:10,850 --> 00:19:14,378 Da. Pravo prema ranč Crale. 357 00:19:14,520 --> 00:19:16,011 Da, to je bila smiješna stvar. 358 00:19:16,155 --> 00:19:18,215 Shvatio sam prirodno otrčali bi na jug. 359 00:19:18,357 --> 00:19:20,326 Ne brini o tome, Jim. 360 00:19:20,459 --> 00:19:22,553 Imaću sve trojica u zatvoru. 361 00:19:22,695 --> 00:19:24,687 Hej, Matt, rekao sam dva. 362 00:19:24,830 --> 00:19:26,093 Da, znam šta si rekao. 363 00:19:26,232 --> 00:19:28,167 Ali zatvaram tri, Jim. 364 00:19:28,300 --> 00:19:30,462 To je onaj treći da zaista želim. 365 00:20:06,572 --> 00:20:09,599 Hajdemo po konje iza leđa, van vidokruga. 366 00:20:31,797 --> 00:20:34,289 možda samo čekaju da uđemo unutra. 367 00:20:34,433 --> 00:20:37,335 Pa, idemo preko i saznaj. 368 00:21:18,244 --> 00:21:19,576 Pretučen na smrt. 369 00:21:19,712 --> 00:21:22,011 Nikada nisam mislio došlo bi do ovoga. 370 00:21:23,783 --> 00:21:27,379 Pa, bar znamo za šta želimo Džonija Reda. 371 00:21:27,520 --> 00:21:28,886 Samo strašno. 372 00:21:29,021 --> 00:21:32,321 Dohvatite, oboje. 373 00:21:35,828 --> 00:21:38,127 Ne pokušavaj ništa sada. 374 00:21:39,198 --> 00:21:40,928 Gdje su ti partneri? 375 00:21:41,066 --> 00:21:44,764 Oni su dole u korito reke, kopanje za novac. 376 00:21:44,904 --> 00:21:46,600 Ali oni će se vratiti. 377 00:21:46,739 --> 00:21:47,934 Ko te je upucao? 378 00:21:48,073 --> 00:21:50,099 Nije važno ništa. 379 00:21:50,242 --> 00:21:52,507 Izdržaću dok ne stignu. 380 00:21:54,613 --> 00:21:57,310 Idite tamo, obojica. 381 00:21:59,819 --> 00:22:01,447 Polako sada. 382 00:22:01,587 --> 00:22:03,852 Ne bih htela moram da te upucam. 383 00:22:03,989 --> 00:22:08,484 Nemam ništa lično protiv ti, ali ja to sam rješavam. 384 00:22:17,970 --> 00:22:19,404 Hajde. 385 00:22:33,853 --> 00:22:37,017 Zamislite da nas zahvate takva starica, Panka? 386 00:22:37,156 --> 00:22:39,182 Ona ima taj novac sakrio u kuću. 387 00:22:39,325 --> 00:22:40,525 Sve vreme ti je rekla. 388 00:22:40,659 --> 00:22:42,560 Jedno je sigurno... 389 00:22:42,695 --> 00:22:46,655 Ako je još uvek živa, nije lagaću o tome ovaj put. 390 00:22:48,200 --> 00:22:49,691 U redu, čekaj. 391 00:22:55,107 --> 00:22:57,338 dao sam otkaz. Sad ne pucaj. 392 00:22:59,245 --> 00:23:00,838 Ruke gore. 393 00:23:04,984 --> 00:23:06,885 Chestere, drži pušku na njemu. 394 00:23:18,197 --> 00:23:20,098 U redu, stavi pištolj dole, Johnny. 395 00:23:20,232 --> 00:23:22,258 Naravno. 396 00:23:22,401 --> 00:23:25,064 Završio sam sa tim sada. 397 00:23:29,775 --> 00:23:32,210 pomisli Nate Barker Prevario sam ga. 398 00:23:33,646 --> 00:23:35,945 Došli su ovamo. 399 00:23:38,684 --> 00:23:41,347 Tukli su je i upucali mene. 400 00:23:43,222 --> 00:23:46,522 Mislili su da ja bio... Bio sam mrtav. 401 00:24:00,205 --> 00:24:03,141 Nisu dobili njen novac. 402 00:24:03,275 --> 00:24:06,143 Uzeo sam ga u banka prošle sedmice. 403 00:24:07,513 --> 00:24:12,315 Mislio sam da nije bezbedno da to zadrži ovde. 404 00:24:12,451 --> 00:24:17,446 Još uvek misliš kao majka ne može reći svojoj? 405 00:24:17,589 --> 00:24:22,960 Naravno. Zvali su me Džoni Crvena godinama i godinama. 406 00:24:24,964 --> 00:24:28,298 Moje pravo ime je Billy. 407 00:24:28,434 --> 00:24:30,164 Billy Crale. 408 00:24:32,471 --> 00:24:34,099 majko... 409 00:24:43,849 --> 00:24:46,683 Da se samo klonio, 410 00:24:46,819 --> 00:24:49,948 i dalje bi bila Živ, g. Dilon. 411 00:24:50,089 --> 00:24:51,751 Da. 412 00:24:51,890 --> 00:24:53,654 pa... 413 00:24:53,792 --> 00:24:56,159 barem je Billy napravio srećna je neko vreme. 414 00:24:57,629 --> 00:25:01,566 Pa, da. da, u pravu si u vezi toga. 415 00:25:02,768 --> 00:25:05,135 Imamo puno posla. 416 00:25:05,270 --> 00:25:07,000 Bolje počni.